躓俶旯极蕨淰岆祥岆峈貍笲○鋆

刓昹11恁5軗岊芞

2018-07-20

4﹜諉諳猁Ч湮ㄛ夔換怀杅擂腔肮奀俋諉珆尨んㄛ衄濘萇3﹝侚鈱堍僕肮极燴癩眒輒妅肺げ紙室藰怹篱樕絞銝﹜凳膘陔倰弊暱壽炵睿弊暱陔窏唗腔僕肮歎硉寞毓﹝善賸嫖唚匐爛ㄗ1882ㄘ景毞ㄛ楊弊濂勦蚕昹僚朓漆控奻ㄛ甜衾堎馴親埣鰍陲儔﹜鰍隅﹝

涴眳垀眕載鍔侔痟ㄛ岆秪峈萇雄鼠蝠陬遜衄鍚珨跺疑揭ㄩ坳蠅褫眕熬屾室藡耗迖駍﹝《校對女王1》作者:宮木やビ子譯者:許婷婷出版:台灣角川坦白從寬,我對《校對女王1》的興味,肯定是由石原聰美而來。石原聰美一向是日劇的收視保證,最近她飾演女法醫的《UNNATURAL》(2018)平均收視率為%;再之前就是在《校對女王1》(2016)飾演河野悅子,同樣有%。不過最重要的還是角色塑造出色,令人過目難忘,印象深刻,所以找回宮木やビ子(中文翻譯本中也不用漢字表述)的原著來看,也屬順理成章之事。一看下去,登時便明白小說和日劇版,的而且確帶出不同的欣賞角度及經驗。雖然我喜歡看日劇版,但最初的感覺,也認為是《啟航吧!編舟計畫》(電影版名為《字裡人間》)的變奏版。兩者同樣以書刊出版的幕後專業世界為背景,同樣突顯出無論是字典編輯又或是校對部門的落低古舊死板定見,從而吸引大家的興趣去注意當中的獨特世界觀。兩者也可以說是同樣用了跨界混糅的crossover書寫策略,前者是把御宅族的時代氣息,借屍還魂地套在字典編輯身上,令人明白到從本質上而言,其實無分新舊,兩者屬性都是從專業精神出發,以一絲不苟的態度去成就大業,從而令字典編輯忽然溢出型酷氣息。至於《校對女王1》更加直接為河野悅子定性為時裝女孩,只不過陰差陽錯地進入了校對部,後來才逐步體現到當中的工作價值,以及自己的發揮空間來。在扭轉定見的基本設定,以及把陳腐職種重塑建立與世俗相融的吸引力上,用心企圖可謂同一,只不過選取的手段有所出入而已。但回到宮本やビ子的小說版中,與日劇版最大的閱讀差異是,影像版中當然會出現不同的文本,而河野悅子就是校對文稿,提出鉅細無遺的對照考證,以及針對作者筆下的疑點作出質詰。好了,在小說原著的世界中,其實所有出現的文本,包括河野悅子手上正在校對的,其實都是源自作者宮木やビ子的手筆。簡言之,《校對女王1》正是一次借校對生涯為背景,從而令宮木やビ子可以化身成不同類型及性質作者的一次變身機會,而她演繹文字變色龍的角色也稱職出色。正如為《校對女王1》撰寫解說的另一日本知名女作家角田光代所言,她認為宮木やビ子非常大膽且無所畏懼。因為她敢於在小說裡頭又寫其他小說,而且也不會流於瑣碎地,因憂心讀者不明白校對工作而作過分繁瑣的說明。我覺得角田光代所言甚是,此所以宮木やビ子除了以校對為現實背景寫下河野悅子的經歷,同時要創作純文學小說《好像狗》(第二話),時裝教主的流行隨筆(第三話)和歷史小說(第四話)等,本質上就是分身式的crossover策略,令自己可以同步在書寫不同類型的小說及散文,在此一點上的確是精密同時又大膽的設計了。去到《校對女王2》,其實重心出現了微調轉變,各話焦點由校對的文本本身,改為成為身邊的出版界同僚,即森尾、米岡、藤岩、貝塚及蕈菌身上。當中有上司,有同事,有學妹等不同身份,但整體上就成了以人為本的處理脈絡。對改編成電視劇來說,可謂有莫大的方便及更大的市場價值,但作為展示作者宮木やビ子多才多藝的寫作平台,效果就不如《校對女王1》般明顯,這也是方向更易後的少許遺憾。■文:湯禎兆較華岆侚鉓蝏廔瓛蔥黨遘鰡縚ㄛ岆觼珛恅隴堤珋眕綴腔笭湮輛祭﹝

抎滇植諦泆蟀諉善媼瞼抎滇佌躇諾潔腔瞼枍ㄛ憩岆凝惘偌桽赻撩腔炰疑扢數腔﹝惘鎮楷雄儂婓陔鹵雄薯淏宒ゐ雄芘莉ㄛ涴岆樟0楷雄儂眳綴ㄛ惘鎮菴媼棒砃陔鹵雄薯忨迆こ汜莉﹝瘀銖厙褪撮捅ㄗ釬氪/呤粹ㄘ6堎29梤洘ㄛ舒舒堤俴哫票蚳陬珛昢こ齪汔撰ㄛ淏宒載靡獰傀蚳陬ㄛ獰砩庤覂獰郣蚚誧ㄛ傀迵舒舒腔ч諛脹珛昢腔阨彆炵蹈靡備網茼ㄛ唲砩魂薯﹝

﹛﹛湖婖弊暱珨霜腔恛隅﹜芵隴﹜褫啎ぶ腔茠妀遠噫﹛﹛婓隙湘衄壽韁襠妀頗覃脤惆豢腔枑恀奀ㄛ楷晟丳簆ㄛ扂蠅蛁砩善笢弊韁襠妀頗涴爺覃脤惆豢﹝﹛﹛陔奀測ㄛ炾輪す猁⑴ㄛ奏凱盆憑堭蟣К鷐黍黖撓价諜疙樓赻橇﹜載樓覦賴華悝炾鎮親佷蹈譴翋砱ㄛ悝炾禱屙陲佷砑﹜腌苤す燴蹦﹜跺測桶笭猁佷砑﹜褪悝楷桯夤ㄛ悝炾陔奀測笢弊杻伎扦頗翋砱佷砑﹝2017爛ㄛ莉ヶ伓脤薹峈%ㄛ陔汜嫁伓脤薹峈%﹝

埻梓枙:し彆湖驗杹ㄛ笢弊躓忑蜓憩笭覜簸ㄩ60砬ㄛ4跺苤奀憩羶賸秷夔忒儂莉珛蟈腔賴欳蚗期﹝橾爛刱蝗椒蓿ㄛ橾爛刳粗К黮婽漟ㄛ珩剒猁跪源醱腔剒⑴﹝勤衾模撿俴珛懂佽ㄛ試僅徹賸珨跺瑁遼腔3堎ㄛ跪華模撿桯頗傘珋堤涴跺俴珛腔楛棑躽齡˙跪湮模撿こ齪疆覂桸妀睿芢嫘˙跪模羸极變剿賸虯輛俴惆耋﹜粒溼˙鍚俋ㄛ遜衄珨虳陔珅醱謂ㄛ婓輪謗爛腔模撿桯奻掉疆ㄛ坻蠅憩岆笢弊庈部奻褓褕れ腔珨跺睽暯頛てㄛ拸蹦岆膘耟﹜弅囀ㄛ遜岆繉﹜模撿脹鍰郖腔扢數呇ㄛ斕軞頗婓桯頗祥肮腔魂雄﹜桯弇ㄛ朼祫徹耋奻艘善坻蠅腔旯荌﹝

ㄗ暮氪惚謠謠ㄘ﹛﹛む笢ㄛ5堎爺ㄛ姘閉徹40跺傑庈楷票覃諷淉習ㄛ絞堎濛數嗣湛50棒ㄛ等堎滇華莉覃諷淉習棒杅芃陔賸盪妢槨翹﹝祥賦駁﹜等旯麼氪燭駁ㄛ飲岆跺刲√﹝

垀眕涴跺恁寁湔婓祥毓佬﹝涴笱埣揤秶憩埣毀粟腔擁醱ㄛ迵冪桄埣屾埣冪祥れ袀鼻腔耋燴珨祡﹝坻硌堤ㄛ漆狤蹦抭肮靡游魂雄斐域眕懂ㄛ掛覂※謗偉珨模о§腔燴癩ㄛ澄厥※鏍潔俶﹜翌跦俶﹜嫘滓俶§腔隅弇ㄛ婓崝輛謗偉肮婉誑陓﹜樓旮賸賤﹜旮趙謗偉鏍潔蝠霜﹜精栨笢貌恅趙﹜翑芢謗偉冪撳扦頗睆牁G劃芫棌讔蔑傯為陑鍾ゑ磁脹源醱酕堤賸笭猁僚瓬﹝

峈妦繫猁枑堤涴珨猁⑴ˋ蝜隱陑夤舷ㄛ憩祥麵楷珋ㄛ輪爛懂掩脤揭腔鍰絳補窒ㄛ撓綱奎暴瞍勘魂釬瑞恀枙ㄛ涴珨恀枙ㄛ撓綱傖賸腔※斛掘猁匼§ㄛ衄腔冪撳恀枙朼祫岆蚕汜魂釬瑞恀枙竘れ腔﹝冪徹撓爛儅濛ㄛ栦肅濂紨膝楷桯れ懂腔15譯し彆埶笢蝵鵊挩個5譯境彆﹝珨岆婓游爵詻賸跺汜紿欱硈磁釬扦ㄛ媼岆膘蕾賸珨跺衄儂燧價華ㄛ岆瞳蚚衄儂燧笱眵蚥岊詻れ賸粒晡藏蚔﹝

朼祫ㄛ婓換畦撞瓷腔笱濬睿嫘滓俶源醱ㄛ硐衄恞赽褫眕荇坳珨芛﹝涴靡荂僅悝氪諳笢腔珨跺荂僅ㄛ岆硌創珃▲俇淕鍰芩婦嬤迵匙價佴拊衄翋佰鬤佽醴侕笛袪華⑹ㄛ眕摯睿笢弊衄翋佰鬤佽觸媊炵媋齮來▲備陝糧馨ョ嫌堊ㄘ﹝湮頗▲郔笝鼠惆◎哫票ㄛ昹僕极蚺撓掀峎睿窒勦蔚晊酗12跺堎ㄛ撈植踏爛5堎17桻茬少2014爛5堎16﹝

﹛﹛ㄗほㄘ輛珨祭樓Ч笢弊紹撞侇昢厙膘扢﹝擂賡庄ㄛ笢弊雄昜梓掛湮藩謗爛撼域珨棒ㄛ蚕笢褪埏雄昜旃噶垀﹜笢弊雄昜悝頗﹜笢弊珧汜雄昜悵誘衪頗僕肮翋域﹝笢弊蚔諦勤衾极桄絞華侂魂源宒腔剒⑴紨膝崝酗﹝

扂眈陓ㄛ笢弊80%眕奻飲扽衾枒疑倰揭岈源宒ㄛ秪峈ㄛ扂蠅植苤憩諉忳覂涴欴腔諒郤ㄩ祥猁ш眢腕郫庥恛ㄛ垀眕ㄛ醱勤珨虳譙埮瑣黤繭硒扔騫藉ㄛ扂蠅厘厘飲祥雅擇橈﹝珩岆婓笚蚅卼侚綴ㄛ笚卼弅湮撼雄ヮ﹝む笢ㄛ漆陓鰍準馱釦婓鰍準腔較埧ㄛ岆笢準誑瞳磁釬﹜僕肮楷桯腔淩妗迡桽ㄛ傖峈笢弊わ珛漆俋芘訧睿笢準誑瞳磁釬腔傖髡萎毓﹝

源祩鏗轄尪腔岈慫憩載峈侕嬮祀﹝§燠珨凅佽耋﹝掛懂肅で岆珨笱ぱ籵腔で親蚔牁ㄛ筍暮氪楷珋苤燠忒儂爵狟婥腔で親﹜肅笣埮擁﹜峚肅で﹜で親窒邈棺酸Ы智繺﹝

垀眕涴珨祥苤陑ㄛ笢弊佸鵛眵嘐钁刳輕恛封擠褙佸﹝拸蹦闡跺源偶ㄛ珛翋飲玴羌Д掛怔懇藥蒫騵珇袀褊ㄛ甜輒疶控儔藝腕斕憩岆婓儕陑扢數ぉ擁ㄛぉ+煤氪腔蚾党煤﹝硐衄佷砑燴蹦奻腔赻陓ㄛ符夔證遘鶱碻晼匐譬鯰玸§※侐湮泔桵§腔絨載衄秷雌﹝

珨源醱ㄛ籵徹嗣笱耋豢眭福ㄛ踏綴警竣蝠籵縐躺釬峈ぱ籵陓蚚縐ㄛ祥婬Ч秶毅妡侕墓﹝蕾埶腔梗旲⑹囀衄6敢梗旲睿珨釱蛛瞼ㄛむ笢眕※裾蕾§迵※裾恅§謗敢郔峈袕夤ㄛ埶翋郅峎蕾腔釴岊肣砉旳蕾婓※裾蕾§腔ヶ源﹝涴笱擁醱迵妀こ籀眢笢笢弊鳳腕腔佼船賦磁れ懂艘ㄛ毀茬堤腔載嗣岆笢藝籀眢腔誑瞳僕荇ㄛ奧祥岆囮算壽炵﹝

擂燠迾糽惇蹋ㄛ絞場腔涴1000勀燭駁煤ㄛ眈絞衾猾諳煤﹝蛁笭鑠欱睿揣掘弊暱趙楊薺侘ㄛ膘蕾※珨湍珨繚§膘扢統迵弊楊薺侘鰱ㄛ嘆療儕籵弊暱楊﹜弊暱妀籀寞寀眕摯抇褶堍蚚俋逄腔弊囀俋楊薺蚳模統迵善淰傷賤樵笢懂﹝籵眭硌堤ㄛ猁澄厥淕嗨寞毓睿秶僅膘扢甜笭﹜蚳砐淕笥睿梜ˉ銃蔡H﹜樓Ч奪燴睿蜊囡督昢甜笭﹜芘咂忳燴睿翋雄潼奪甜笭ㄛ膘蕾滇華莉庈部潼奪酗虴儂秶ㄛз妗峎誘佸鮵福睆牁亞例ㄛ祥剿枑詢佸鮵福睌砩僅﹝

撓坋勀珨伄鞠爛懈鏍陑构輓賸嫘假藷控誰20瘍瞼弇衾昹鰍媼遠嫘假藷Э陲控褒ㄛ14脯瞼詢ㄛ黃蕾傖埏ㄛ瞼爵腔懈鏍嗣岆祭薩纊孈腔橾爛﹝楊薺蚳模桶尨ㄛ婓厙釐肅笣で親傭痔笢ㄛ俙模﹜整氈窒睿す怢涴源歙揖溢賸楊薺ㄛ俙模睿整氈窒飲頗弝①誹ш笭掩憶隱麼瓚倢﹝菴鞠岆淉葬腔癹歎譁﹍接觸こ載岆洁﹝

潠等隴賸佽ь奠扂酕妦繫ㄛ扂珋婓湔婓腔恀枙岆妦繫ㄛ扂珋婓剒猁崋繫賤樵ㄛ扂珋婓砑善賸妦繫域楊ㄛ跤鍰絳ㄛ憩俇岈賸ㄛ鍰絳頗橇腕斕岆珨跺竭夔補腔埜馱﹝郔忳辣茩腔岆笢弊秶婖腔阨せㄛ撓綱模模飲衄珨跺﹝笥燴俴雄蝥恲鉾ˋ

﹛﹛婓2堎腔桸梓笢ㄛ奻痐睿旮痐眕藩嘖22譁樓嶺坢縐腔歎跡芘梓ㄛ荂僅弊模痐紗閡訬麤15譁樓嶺坢縐芘梓ㄛ笢源隴珆梩擂蚥岊﹝迵む坻橾冾鈺ㄛ燠祩唄腔忭陎汜魂珆閨俴屆健н鷙驉悵瑰玾脂荌旅齡ㄛ俀溯奻袤ㄛ坻憩袧奀湖羲揮婓項爵腔嫘畦ㄛ珨晚泭覂※鉖貉§ㄛ珨晚捗覂珨湮俖迶譙緇緇ㄛ汒秞湮腕圉沭誰飲泭腕獗˙橾玼赽乾奼藝ㄛ還輪酴餉ㄛ躓嫁憩頗る覂謫陬婥坻項瑞ㄛ藩棒艘獗浀栠狟踢細細腔翔泬ㄛ坻飲倓煖華嗅塹桱˙橾玼赽遜衄跺悵厥賸珨捲赽腔炾嫦〞〞婌れ蚚炴螺阨喳褐ㄛ阯ヶ蚚阨邐褐ㄛ坻蚚珨曆匋逄賤庋佽ㄛ※衄ヴ佼婞ㄛ羶ヴ冾晾禳﹝控儔陔儂部砐醴暫岆わ珛脯醱腔囥馱郪眽妗犛﹜硌閨脯醱腔馱最奪燴妗犛ㄛ珩岆淉葬脯醱腔砐醴笥燴妗犛﹝

坻も炷碩囀祧Эㄛ楊濂湮啖ㄛ楊弊蔚濂燠哏瞳桵侚﹝▲域楊◎植珋兮麮熐凳訧窐﹜珋卅脾﹜痐抎摯梓祩奪燴﹜珋六貕紡銃蝴傱縳躽珋公廜粒陓脹源醱ㄛ勤珋允尤齂幙鶬刳竺﹝湮倓⑹眒冪淕极俋ヮ﹜汜莉遠誹俋ヮ麼善俋硎膘釦腔埮130模笢ㄛ寞耀眕奻わ珛衄29模﹝

§挔景較桶尨ㄛ蝠籵堍怀窒頗肮弊模阭昢軞擁眒薊磁楷票鼠豢ㄛ隴溥冞佬郱晟亹腌做諓蚙梠邢〤接覺鉰赬窴﹜羲撿霜最﹜眈壽寞隅﹜す怢奻盄奀潔摯珛昢芘咂訰戙脹囀﹝涴岆扂弊れ笭夔薯郔湮腔旮阨湖檜れ笭摒ㄛ蔚珆翍枑汔扂弊阨奻笭湮芼楷岈璃腔茼摹揭离睿Ш玸湖檜夔薯﹝恁寁こ齪A-ACSchnitzerA-兜舜A-陝佴嗨﹞鎮間B-匙痔佴B-惘縞B-惘鎮B-悵奀豎B-控儔イ陬B-控イ酵厒B-控イ陔夔埭B-控イ秶婖B-掉喊B-掉枆B-掛泬B-梓祡B-梗親B-梅瞳B-掀捚舜B-票樓舜C-酗假C-酗傑C-荻碩C-傖髡C-換檉D-耋もD-湮籵D-湮笲D-陲瑞D-陲鰍D-DSF-楊嶺瞳F-滄喊妀昢陬F-滑捚杻F-猿泬F-腦舜F-腦イゐ枆F-腦杻F-腦泬G-GMCG-嫖詳G-夤祡H-慇滄H-慇艇H-漆跡H-漆鎮H-箝毞H-綻よH-貌怍H-酴漆J-JeepJ-蔬輕J-蔬鍊J-憚兜J-豎悸J-憚瞳J-踢戚J-踢韓J-嬝韓K-翮舜嶺親K-羲癤-翮秫K-親應佴毚K-褪攝親L-擘痔價攝L-櫛豐尪L-櫛佴應佴L-濘間L-濘親鑨過-濘霾L-虧豪L-轂悸L-薯楞L-鍊躂L-燴癩L-輿諫L-翻瑞L-繚誥L-繚杻佴M-闐翮謫M-鎖伔嶺菱M-鎮赻湛M-MGM-MINIM-藻跦N-鰍儔踢韓N-馨秷豎O-韁檄O-韁惘O-琠貉Q-Я笥﹞匙嗨Q-ゐ魚Q-も皦-れ捚R-梐R-棎R-蹜遫-鎂S-ScionS-朹惘S-岍橋S-邧遠S-邧韓S-佴匙糧S-佴螞湛S-佷霧S-smartT-枆岊T-杻佴嶺W-哏矔W-哏咺W-挋嫌挋W-拻鎂W-拻坋鍊X-珋測X-昹捇杻X-悕痰擘X-悕沺韓Y-珧鎮Y-荎滑攝舜Y-荎祡Y-珨イY-甡峎螞Y-蚗埭Z-眭飪Z-眳霾Z-笢貌Z-笢韁滇陬Z-笲怍Z-笢倓恁寁こ齪A-ACSchnitzerA-兜舜A-陝佴嗨﹞鎮間B-匙痔佴B-惘縞B-惘鎮B-悵奀豎B-控儔イ陬B-控イ酵厒B-控イ陔夔埭B-控イ秶婖B-掉喊B-掉枆B-掛泬B-梓祡B-梗親B-梅瞳B-掀捚舜B-票樓舜C-酗假C-酗傑C-荻碩C-傖髡C-換檉D-耋もD-湮籵D-湮笲D-陲瑞D-陲鰍D-DSF-楊嶺瞳F-滄喊妀昢陬F-滑捚杻F-猿泬F-腦舜F-腦イゐ枆F-腦杻F-腦泬G-GMCG-嫖詳G-夤祡H-慇滄H-慇艇H-漆跡H-漆鎮H-箝毞H-綻よH-貌怍H-酴漆J-JeepJ-蔬輕J-蔬鍊J-憚兜J-豎悸J-憚瞳J-踢戚J-踢韓J-嬝韓K-翮舜嶺親K-羲癤-翮秫K-親應佴毚K-褪攝親L-擘痔價攝L-櫛豐尪L-櫛佴應佴L-濘間L-濘親鑨過-濘霾L-虧豪L-轂悸L-薯楞L-鍊躂L-燴癩L-輿諫L-翻瑞L-繚誥L-繚杻佴M-闐翮謫M-鎖伔嶺菱M-鎮赻湛M-MGM-MINIM-藻跦N-鰍儔踢韓N-馨秷豎O-韁檄O-韁惘O-琠貉Q-Я笥﹞匙嗨Q-ゐ魚Q-も皦-れ捚R-梐R-棎R-蹜遫-鎂S-ScionS-朹惘S-岍橋S-邧遠S-邧韓S-佴匙糧S-佴螞湛S-佷霧S-smartT-枆岊T-杻佴嶺W-哏矔W-哏咺W-挋嫌挋W-拻鎂W-拻坋鍊X-珋測X-昹捇杻X-悕痰擘X-悕沺韓Y-珧鎮Y-荎滑攝舜Y-荎祡Y-珨イY-甡峎螞Y-蚗埭Z-眭飪Z-眳霾Z-笢貌Z-笢韁滇陬Z-笲怍Z-笢倓’

華啣桶醱粒蚚掛伎赻輓馨奏鷩港窏奮噙ㄛ甜悵隱埻躂腔毞趕抻ㄛ妏傖こ華啣桶醱呡堎腔唯窩ь朐褫獗﹝§芶酗隸祩す賡庄ㄛ蜆芶諉遙腔忑杶議倰滅諾挕ん炵苀ㄛ陓洘趙最僅詢﹜撮桵扲睆珌ㄛ植芶茠硌閨埜善藩跺桵須埜﹜植硌閨极秶善捄褶耀宒﹜植捄褶奪燴善桵須薯汜傖ㄛ飲楷汜賸窐腔曹趙﹝鍚擂郔陔鏍覃賦彆珆尨ㄛ婓珧絨鼠鏍絨睿※扂蠅夔§絨眕毀葛啖峈笭猁咂⑴鳳腕鏍笲砒茼ㄛむ盓厥薹湮衄閉埣換苀淉絨馱侂蝏廘竟虯佸騊厥晉﹝

婓湮遠噫祥瞳腔①錶狟ㄛ苤譙夔劂俇傖蝝佴磑ㄤ闡樅巠脾聹閡﹝擂眅誠▲鰍貌婌惆◎厙桴4堎3梇巡ㄛ笢弊俋蝠窒酗卼砳4堎3梜ㄛ峈槨癩笢弊蜊賂羲溫40笚爛ㄛ笢弊數赫粒-職棷ㄛ奧炾輪す翋炟撈蔚婓痔驉捚粔蹦抭爛頗羲躉宒奻楷桶腔翋祤栳蔡蔚岆勤涴虳數赫釬堤腔郔侍莠庋﹝﹛﹛﹛﹛ヶ祥壅ㄛ議模梅奩腔潼諷ん鼴狟涴欴腔珨躉﹝

﹛﹛珛囀侕膨簆ㄛ輪ぶㄛ創种妀睿戙歎儂凳砃衪頗枑蝠誕嗣腔毀嚏砩獗ㄛ衪頗剒猁賦磁毀嚏砩獗党蜊眈壽牉寀ㄛ啎數郔辦猁4堎狟悎符夔Ы隅﹝撈晞婓淩眈遜帤脤隴腔①錶狟ㄛ筍岆朸肮祭腔奀潔誹萸﹜渀瑟眈勤腔做硌荌扞ㄛ祥腕祥鍔鼠笲輒疶涴岆謗模鼠侗衱珨謫※誕講§﹝笚綻疏測桶2018爛菴坋媼趣笢弊弊暱埶輿痔擬頗撼域傑庈〞〞嫘昹鰍譴庈勤痑笣埶痔頗腔癒笭羲躉桶尨轄蛅種ㄛ洷咡悝炾質牖痑笣庈撼域掛趣埶痔頗垀儅濛腔衄祔冪桄ㄛ贗薯域疑狟珨趣埶痔頗﹝

婓1949爛陔淉衪喉掘頗菴珨棒屏撱慓ㄛ笚塋懂隴煦董ㄛ拸絨巖鏍翋侕褡ョ冕閨迮傅屺橠秘鼯迮傅奾埽鏽鵖黰侕縑﹝瘀銖弊暱iMarkets捅藝弊軞苀杻檄ぱ笚媼(4堎25)婓啞僧迵楊弊軞苀鎮親韓珨耋奀佽ㄛ笙淉窒酗贗м蔚婓撓毞囀ヶ厘笢弊﹝奧導蛔笭党ㄛ翐芛婌眒邈華ㄛ橎が珩祥秫奧滄﹝

﹛﹛忑珂ㄛ俴淉迵楊薺潼奪佷峎腔載陔ㄛ猁躲腕奻妀珛耀宒﹜珛怓腔斐陔﹝佸騊鷜瑢耽掩慔耽敝邦芢恁莉汜ㄛ恇睍嚍摯奀蜊恁ㄛ褫蟀恁蟀﹝眕弊滅濂陔恓楷晟侞Ь圪迭凶脹蟫佫嘈ㄛ掩眕濂旍障腔華耋※眈絞酗§ㄛ醴ヶ羶衄彶善匙源壽衾刱捨櫛鷍橦鷁覺邪﹝

﹛﹛峈堆翑嫘湮補窒福硢宋譚繳獺剿偷す陔奀測笢弊杻伎扦頗翋砱佷砑坋蔡◎涴珨笭猁落翑黍昜ㄛ輛珨祭倓れ悝炾嫗章炾輪す陔奀測笢弊杻伎扦頗翋砱佷砑陔詢陰ㄛ載樓赻橇華蚚炾輪す陔奀測笢弊杻伎扦頗翋砱佷砑挕蚾芛齟﹜硌絳妗犛﹜芢雄馱釬ㄛз妗參佷砑睿俴雄苀珨善炾輪す陔奀測笢弊杻伎扦頗翋砱佷砑奻懂ㄛ苀珨善笢栝笭湮樵習窒扰奻懂﹝珨筒痴忒麼釱眛奻蜇覂賸牉歷ㄛ婬蚚掩拹噩騫硈堈屋ㄛ憩褫夔覜噯教堀缶解﹜薄撞ㄛ堤珋號郕珋砓﹝竅僱Э岈曹綴菴侐毞ㄛ荎弊暮氪探杻擘簸覂汜韜峉玸植梇噩蓬黿掛府伢﹝

奧2017爛華源弊訧弊わ蔚樓厒票擁ㄛ奻漆﹜涳蔬﹜侐捶﹜窪韓蔬脹嗣吽煌煌堤怢撿极源偶ㄛ珨蠶訧掛妗薯綠﹜庈部噥淰薯Ч腔弊衄訧掛芘訧﹜堍茠鼠侗眒冪麼撈蔚邈華﹝+1蜊賂楷桯徹最笢ㄛ檣暮妏韜﹝

肮欴華ㄛ荂僅珩洷咡笢源夔燴賤甜鍰頗荂僅勤陝糧馨ョ嫌堊ㄗ笢弊紲鰍華⑹ㄘ腔覜忳﹝§﹛﹛※扂給橇腕羶衄橈勤腔穫嗎﹝婓儕蚾滇淉習妗囥絞笢ㄛ扂蠅衄杅擂桶隴ㄛ膘第﹜報﹜怹脹莉こ傖峈儕蚾滇梓饜ㄛ阨ん﹜諾覃﹜陔瑞扢掘衄咡婓媼撰饜杶笢芼峓ㄛ笢弊滇華莉俴珛度匾痭挩亳醽踸麭紫ㄛ勤衾躂藷﹜華啣脹價蚾й妏蚚杅坋爛腔模懈蚚こ懂佽ㄛこ窐珆腕蚧峈笭猁ㄛ秏煤氪勤衾森濬莉こ腔珋肢痵硤溫ㄛ硐衄徹茞腔こ齪符夔Ш梩庈部ㄛ笢弊撓勀模躂藷わ珛ㄛ涴珨輸腔こ齪枑汔遜衄竭湮腔諾潔ㄛ籵徹笢弊躂藷こ齪湮頗ㄛ扂蠅洷咡夔劂阼橢載嗣腔蚥窐こ齪軗砃庈部﹝